Для истинного фаната важен каждый аспект в игре. Не единой боевой системой сыт геймер, но и грамотной локализацией, точным и в то же время литературным переводом распоследней травинки в игре. После того, как мозг фанатов чуть не был съеден страшными пепелицами, мы поняли, что надо брать дело в свои руки. Вооружившись святой верой, тяжёлым инквизиторским крестом двуручным и ещё сундуком вспомогательного инвентаря для более эффективного получения ответов мы, помолясь, направили свои стопы в "логово зверя" - офис компании "Новый Диск".
- Мы к вам пришли с вопросами. И намерены получить ответы, - сказали мы войдя в отдел локализации.
- Мама... - дружно выдохнули сотрудники и ринулись прятаться от нас кто куда.

 

Одного не слишком расторопного паренька нам всё же удалось изловить. Грозно насупив брови мы потребовали ответа наш первый вопрос.

 

 

Заикаясь и сбиваясь, парень всё же выдавил из себя:
- П-прежде всего, Risen – больше, чем игра. Это настоящий шедевр, жемчужина, достойная украсить коллекцию любого игрока! Игру создает команда Piranha Bytes, уже поразившая мир своей серией игр Gothic. Одного этого было бы достаточно, ... Читать дальше »

Мы нашли интереснейший материал, и теперь намерены поделиться с вами конфискатом из самых недр студии звукозаписи. На протяжении месяцев фанаты Risen, собравшись на форумах и прочих агорах, задавали бесчисленные вопросы. Жаждали услышать примеры озвучения и уверяли инакомыслящих в недостаточно творческом подходе. Устраивали холивары и почти уже собрались перекрыть федеральную трассу. Вы хотели party? Держитесь за клавиатуру крепче! Вот он, процесс локализации изнутри. Слушайте, составляйте мнение и не говорите, что не в курсе.

 

Файл не рекомендуется к прослушиванию всем с ЧСВ over 9000, а также больным ФГМ и прочим пациентам. Но поскольку вы все равно его запустите, помните – мы предупреждали.